1
00:00:00,650 --> 00:00:07,120
ارائه NIKKATSU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,570 --> 00:00:12,520
حرکت در ساعت 9:30 از سکوی 3...
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,900
قطار Kawagami 5 است
به سمت Tateyama.
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,870
لحظه ای حرکت خواهد کرد.
7
00:00:27,570 --> 00:00:33,500
قطار کاواگامی 5 در حال حرکت است
به Tateyama از پلت فرم 3.
8
00:00:33,750 --> 00:00:37,050
قطار Kawagami 5 در حال حرکت است.
9
00:00:37,340 --> 00:00:39,370
لطفا مراقب بسته شدن درها باشید.
10
00:00:44,450 --> 00:00:53,070
شکارچی تجاوز جنسی: زن هدف
11
00:01:00,350 --> 00:01:04,900
بر اساس یک مانگا از: شیرو هیگاشی، میکو کاوازاکی
فیلمنامه: Shiro Higashi, Nobuyuki Saito
تهیه کننده: سیگو هوسوگو
12
00:01:05,420 --> 00:01:09,850
فیلمبرداری: یوشیهیرو یامازاکی
نورپردازی: Makoto Shinkawa
صدا: ایجی کیمورا
کارگردانی هنری: Natsuo Kawafune
تدوین: Osamu Inoue
13
00:01:10,400 --> 00:01:14,850
موسیقی: شین تاکادا
دستیار کارگردان: نوبویوکی سایتو
14
00:01:15,400 --> 00:01:17,470
بازیگران
15
00:01:17,750 --> 00:01:21,720
هیرومی اوکاموتو
توکوکو واتانابه
میرای بوکه
16
00:01:22,120 --> 00:01:26,170
یوتاکا هایاشی
ریویچی کوساناگی
اسامو تسوروئوکا
17
00:01:26,400 --> 00:01:31,050
ساکای اومزو
آکیرا تاکاهاشی
میچیهیرو یامانیشی
هیروشی شیمیزو
18
00:01:31,350 --> 00:01:35,920
توشیهیکو اودا
جوجی سوادا
شوجی کاگاوا
کنسوکه تامایی
ساتورو ماتسو
یوساکو ماتسودا
19
00:01:40,320 --> 00:01:44,400
کارگردان:
یوکیهیرو ساوادا
20
00:02:01,970 --> 00:02:05,340
جلسات بدون آن برای همیشه ادامه دارد
رسیدن به هر نوع اجماع
21
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
طاقت فرسا است.
22
00:02:11,370 --> 00:02:13,620
Akemi نخواهد آمد.
23
00:02:16,500 --> 00:02:18,820
لعنت
24
00:02:19,450 --> 00:02:22,170
تو کسی هستی که او را اغوا کردی
با کلمات شیرین شما
25
00:02:22,270 --> 00:02:24,520
در مورد چی حرف میزنی؟
26
00:02:27,270 --> 00:02:30,970
به این نگاه کن
این بلیطی است که به Akemi دادید.
27
00:02:34,600 --> 00:02:36,650
ما سه سال است که با هم هستیم.
28
00:02:36,740 --> 00:02:39,740
من موفق شده ام وارد دعوا نشوم
با همکاران خسته کننده ام
29
00:02:39,850 --> 00:02:41,800
من هم مقداری پس انداز دارم
30
00:02:42,070 --> 00:02:44,970
فکر می کردم حتی می توانیم بچه دار شویم.
31
00:02:45,020 --> 00:02:49,070
لعنتی! من نمی توانم باور کنم که او این کار را انجام دهد
عاشق کسی مثل تو شو
32
00:02:50,100 --> 00:02:51,650
من تو را می کشم!
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,570
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید!
34
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
بس کن
35
00:02:59,480 --> 00:03:03,250
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید! من در
راه من برای دیدن مادرم با همسرم.
36
00:03:03,300 --> 00:03:05,100
من با تو کاری ندارم!
37
00:03:05,450 --> 00:03:08,900
لطفا، کمکم کنید! فویوکو!
این زن همسر من فویوکو است.
38
00:03:09,070 --> 00:03:12,800
من واقعا کاری به این موضوع ندارم!
39
00:03:12,870 --> 00:03:13,770
بمیر!
40
00:03:13,900 --> 00:03:18,000
جدی! شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید!
لطفا به آن نگاه کنید!
41
00:03:18,350 --> 00:03:21,070
اگر به آن نگاه کنید، متوجه خواهید شد!
لطفا، به آن نگاه کنید!
42
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
ایستگاه بعدی کینشیچو است.
43
00:03:38,400 --> 00:03:42,320
به زودی متوقف خواهیم شد.
درهای سمت راست باز خواهند شد.
44
00:03:46,570 --> 00:03:49,270
ممنون که با ما سوار شدی
45
00:03:49,650 --> 00:03:51,880
اگر ندارید
بلیط قطار سریع السیر،
46
00:03:51,950 --> 00:03:54,520
یا توقفت را از دست دادی،
لطفا به من اطلاع دهید
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,140
برای اونایی که ندارن
بلیط قطار سریع السیر
48
00:03:59,200 --> 00:04:02,110
یا توقفت را از دست دادی،
لطفا به من اطلاع دهید
49
00:04:05,350 --> 00:04:08,570
Kinshicho، Kinshicho،
Kinshicho.
50
00:04:26,740 --> 00:04:29,740
میرم پیش هادی و
از او بخواهید به پلیس گزارش دهد.
51
00:04:29,820 --> 00:04:32,000
انجامش نده
52
00:04:32,050 --> 00:04:34,600
ما نمی توانیم به یک مرد دیوانه اجازه دهیم
مثل آن در آزاد.
53
00:04:34,650 --> 00:04:38,550
و آن خون...
شرط می بندم او دختر را با چاقو زد.
54
00:04:51,170 --> 00:04:52,270
ببخشید
55
00:04:52,320 --> 00:04:56,120
من اهل توکیو هستم، اما کردم
کسی روی این صندلی نشسته است؟
56
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
یک زن جوان؟
57
00:05:02,050 --> 00:05:03,720
این عجیب است.
58
00:05:15,750 --> 00:05:17,720
تو تاریکی چیکار میکنی؟
59
00:05:17,920 --> 00:05:20,820
- آیا احساس خستگی می کنید؟
- خوش اومدی خونه
60
00:05:28,400 --> 00:05:32,920
میرم از مادرم عذرخواهی کنم
هر بار که سقط میکنی...
61
00:05:33,370 --> 00:05:38,020
برای شما سخت است، من از آن آگاهم.
مامانم خیلی قدیمیه
62
00:05:39,200 --> 00:05:41,340
اگر می توانستیم به او زنگ بزنیم
به او اطلاع دهید
63
00:05:41,350 --> 00:05:43,870
خبری از حادثه نیست
64
00:05:44,020 --> 00:05:45,870
حادثه؟
65
00:05:46,420 --> 00:05:49,170
منظورت اون دیوونه؟
66
00:05:50,270 --> 00:05:52,700
من حدس می زنم که او با آن کنار آمد.
67
00:05:54,450 --> 00:05:57,520
آن نوع آدم ها
به دروغ عادت دارند
68
00:06:41,070 --> 00:06:42,700
الان اشکالی نداره، درسته؟
69
00:06:43,250 --> 00:06:44,700
بله...
70
00:06:45,570 --> 00:06:47,920
میدونستم ولی...
71
00:06:48,670 --> 00:06:53,400
هنوزم خجالت میکشم
وقتی مادرم در اطراف است
72
00:07:01,020 --> 00:07:03,350
من دیر ازدواج کردم
73
00:07:04,270 --> 00:07:08,100
بنابراین این یک عادت او برای گفتن است
او نمی تواند بمیرد ...
74
00:07:08,370 --> 00:07:10,700
قبل از اینکه نوه هایش را ببیند
75
00:07:14,070 --> 00:07:16,600
نگران خودت نباش
در مورد آن بیش از حد
76
00:08:36,470 --> 00:08:37,970
درد داره...
77
00:08:39,250 --> 00:08:43,070
آیا هنوز درد دارد؟
باید دوباره بری بیمارستان
78
00:08:44,370 --> 00:08:47,050
آنها به شما گفتند که اگر شما
دوباره سقط جنین داشته باشی
79
00:08:47,140 --> 00:08:51,350
ممکن است هرگز نتوانید
بچه دار شدن، درسته؟
80
00:09:09,850 --> 00:09:14,850
هیدجیما
زنان و زایمان
81
00:09:26,450 --> 00:09:28,350
- کیوکو!
- سلام!
82
00:09:30,050 --> 00:09:31,320
- منتظر بودی؟
- نه
83
00:09:31,350 --> 00:09:32,520
- خیلی وقته ندیدم
- بله.
84
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
بسیار خوب!
بیایید امروز کمی خوش بگذرانیم!
85
00:09:34,770 --> 00:09:36,700
برویم
86
00:09:39,850 --> 00:09:40,870
چه اشکالی دارد؟
87
00:09:40,900 --> 00:09:43,320
کیوکو، فکر می کنم دنبالم می کنند.
88
00:09:43,400 --> 00:09:45,870
از دفتر.
ببین اون یارو
89
00:09:46,150 --> 00:09:48,300
او یک کارآگاه است که مرا تعقیب می کند.
90
00:09:48,450 --> 00:09:49,920
ها؟
91
00:09:54,350 --> 00:09:56,400
من اخیراً با یک نفر هماهنگ شدم.
92
00:09:56,520 --> 00:09:58,900
آن پسر واقعاً مرا دوست دارد.
93
00:09:59,020 --> 00:10:01,250
و بنابراین او مرا دنبال می کند.
94
00:10:01,270 --> 00:10:03,250
- تو تمام این مدت را می دانستی؟
- بله.
95
00:10:03,350 --> 00:10:07,000
با این حال، ای کاش این کار را نمی کردم.
مایه تاسف است.
96
00:10:07,470 --> 00:10:09,000
من را آزار می دهد.
97
00:10:09,620 --> 00:10:11,800
آیا باید از شر او خلاص شویم؟
98
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
کمکم کن فویوکو!
99
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
خوش آمدید.
100
00:10:32,620 --> 00:10:34,070
ساساکی!
101
00:10:34,770 --> 00:10:38,370
من فکر می کنم سازگاری جنسی است
واقعا در ازدواج مهم است
102
00:10:38,420 --> 00:10:41,270
به همین دلیل است که به گرفتن اعتقاد دارم
بدون اطلاع ازدواج کرد
103
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
عادات جنسی یکدیگر
به شدت بی پروا است
104
00:10:44,080 --> 00:10:47,620
بهترین حالت ممکن است برای
ما خودمان چیزها را آزمایش کنیم
105
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
این بهترین راه برای تصمیم گیری خواهد بود.
106
00:10:50,800 --> 00:10:53,750
اما من احساس می کنم که همین است
تا حدودی نامناسب
107
00:10:53,870 --> 00:10:56,720
به همین دلیل است.
برای همین...!
108
00:11:08,520 --> 00:11:12,100
او به من گزارش می دهد
همه چیز در مورد شما
109
00:11:12,220 --> 00:11:14,870
بنابراین، موفق باشید!
110
00:11:22,700 --> 00:11:24,870
یادم رفت بهت بگم
111
00:11:25,000 --> 00:11:28,720
اما من از مردانی که خیانت می کنند متنفرم.
112
00:11:29,420 --> 00:11:32,650
اما شاید داشتن رابطه جنسی باشد
مهمتر از همه
113
00:11:32,850 --> 00:11:34,650
من تعجب می کنم که شما کدام را انتخاب خواهید کرد.
114
00:11:56,770 --> 00:11:58,850
تو نمیتونستی انجامش بدی، ها؟
115
00:11:58,870 --> 00:12:00,050
درست است.
116
00:12:00,120 --> 00:12:01,620
شما شکست می خورید!
117
00:12:01,870 --> 00:12:04,320
این به این دلیل است که من تو را دوست دارم، کیوکو!
118
00:12:04,350 --> 00:12:06,420
به همین دلیل توانستم
تا از خودم خودداری کنم
119
00:12:15,250 --> 00:12:17,720
بنگ! بنگ! بنگ!
120
00:12:19,170 --> 00:12:22,070
من می خواهم آواز بخوانم!
121
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
اینجا کارائوکه نداری؟
122
00:12:26,000 --> 00:12:28,070
متاسفم، ما این کار را نمی کنیم.
123
00:12:28,540 --> 00:12:31,570
لعنتی، کارائوکه نیست؟
این بد است.
124
00:12:31,650 --> 00:12:33,020
ساساکی.
125
00:12:33,270 --> 00:12:35,120
- تو بخوان!
- باشه، باشه!
126
00:12:43,450 --> 00:12:45,320
- خوش اومدی!
- ساساکی، دنبالش باش.
127
00:12:46,020 --> 00:12:48,470
ببینیم
چه کار باید بکنیم؟
128
00:12:49,270 --> 00:12:50,550
به نرمی...
129
00:12:50,650 --> 00:12:52,020
آکمی.
130
00:12:52,370 --> 00:12:53,720
اون پسر...
131
00:12:53,850 --> 00:12:56,970
او از توکیو تا فوکوکا رانندگی کرد
و حدود ساعت 5 صبح به خانه آمد.
132
00:12:57,020 --> 00:12:58,970
- متوجه شد؟
- ها؟
133
00:12:59,050 --> 00:13:02,620
خوب، او امشب به موریوکا می رود.
او خیلی سخت کار می کند.
134
00:13:02,650 --> 00:13:05,170
- راننده کامیون مسافت طولانی بودن ...
- گان...
135
00:13:06,120 --> 00:13:08,620
اگه بفهمه منو میکشه
136
00:13:08,650 --> 00:13:10,400
من می دانم.
137
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
لعنتی نزدیک بود
138
00:13:37,450 --> 00:13:39,500
اوسامو، می خواهی بخوری؟
139
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
بسیار خوب.
140
00:13:45,750 --> 00:13:47,600
اسامو...
141
00:13:47,870 --> 00:13:48,820
چی؟
142
00:13:51,270 --> 00:13:54,570
امروز دوباره پلیس آمد.
143
00:13:54,670 --> 00:13:58,520
آنها فکر می کنند مصدومیت من نبود
یک تصادف،
144
00:13:58,800 --> 00:14:04,120
و شاید من بودم
مورد حمله کسی قرار گرفت
145
00:14:21,070 --> 00:14:23,100
مردم کی هستید؟!
146
00:14:24,620 --> 00:14:26,920
تو همه کثیفی!
نابخشودنی است!
147
00:14:27,550 --> 00:14:30,050
دنبال کردن افراد عادی است،
148
00:14:30,050 --> 00:14:32,350
اما شما از من می خواهید که او را دنبال کنم
149
00:14:32,420 --> 00:14:36,100
و خودت عیاشی می کنی
مهمانی؟! چه بلایی سرت اومده؟
150
00:14:37,420 --> 00:14:39,370
اینجا یه نوشیدنی بخور
باشه؟
151
00:14:39,850 --> 00:14:40,750
بسیار خوب!
152
00:14:51,370 --> 00:14:52,470
در اینجا شما بروید.
153
00:14:57,550 --> 00:15:00,720
آکمی... اکمی!
154
00:15:01,170 --> 00:15:02,300
ها؟
155
00:15:02,400 --> 00:15:05,550
- اون چیه؟
- برای زانویم.
156
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
- باشه، آواز می خوانم!
- ها؟
157
00:15:09,950 --> 00:15:14,720
پنجره از شبنم شب خیس است
158
00:15:16,250 --> 00:15:20,800
پایتخت خیلی دور است
159
00:15:22,220 --> 00:15:33,020
اشک ها متوقف نمی شوند
مرد مسافر
160
00:15:34,400 --> 00:15:45,900
رویا ناپدید می شود...
161
00:16:18,670 --> 00:16:22,200
من با آن پسر آشنا شدم.
162
00:16:24,200 --> 00:16:29,370
مردی که در قطار با او آشنا شدیم.
163
00:20:55,720 --> 00:20:59,250
دیگر نیازی نیست وارد شوید.
اخراج شد! اخراج شدی.
164
00:20:59,400 --> 00:21:02,720
شما به موقع سر کار نمی آیید.
شما در مورد سوابق گذشته خود دروغ گفتید.
165
00:21:03,500 --> 00:21:07,670
علاوه بر آن، شنیدم که شما چاقو خوردید
زنی که با او زندگی می کنید
166
00:21:08,120 --> 00:21:10,820
شنیدم هر دوی شما کار می کنید
با هم برای پوشاندن آن،
167
00:21:11,220 --> 00:21:16,800
اما کارآگاهی که به هوش آمد
سوال بپرس به من گفت...
168
00:21:17,270 --> 00:21:19,700
این یک تصادف نیست.
169
00:21:28,550 --> 00:21:29,970
من دارم میام!
170
00:21:33,320 --> 00:21:36,450
- کی هست؟
- تحویل برای شما
171
00:21:36,570 --> 00:21:37,820
بسیار خوب.
172
00:21:52,070 --> 00:21:53,520
نه!
173
00:21:55,620 --> 00:21:57,120
نه! نه!
174
00:21:57,420 --> 00:22:00,820
اگر پول می خواهید، آن جاست!
اگه پول باشه...
175
00:22:01,250 --> 00:22:02,670
پول؟
176
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
کسی! کمک کنید
177
00:22:14,470 --> 00:22:16,120
نه! نه!
178
00:22:17,520 --> 00:22:19,900
نه! نه!
179
00:22:22,500 --> 00:22:26,670
نه! نه! نه!
نه!
180
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
بگذار بروم! نه!
181
00:22:36,200 --> 00:22:38,420
نه! نه! کسی...
182
00:22:39,520 --> 00:22:41,700
یکی کمک کنه...
183
00:22:42,770 --> 00:22:44,700
نه! نه!
184
00:22:48,050 --> 00:22:49,500
نه!
185
00:22:51,500 --> 00:22:52,820
کمک...
186
00:23:19,120 --> 00:23:21,970
نه! نه... نه...
187
00:23:43,450 --> 00:23:46,670
نه! نه!
نه... نه...
188
00:23:50,150 --> 00:23:51,400
نه!
189
00:23:52,900 --> 00:23:56,750
کمک ... کمک ...
نه! نه! نه!
190
00:24:01,200 --> 00:24:03,150
نه... بس کن...
191
00:25:36,850 --> 00:25:39,250
شوهرم زود برمیگرده
192
00:25:46,600 --> 00:25:48,420
بس است!
حالا بس است!
193
00:25:48,550 --> 00:25:50,750
نه! نه! نه!
194
00:25:50,800 --> 00:25:53,950
بس کن!
نه...نه...نه...
195
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
درد داره!
196
00:25:58,220 --> 00:25:59,570
که درد داره...
197
00:26:04,620 --> 00:26:08,300
سوابق قبلی دارم
من نمی توانم شغل مناسبی پیدا کنم.
198
00:26:08,620 --> 00:26:10,750
اما من تمام تلاشم را می کردم!
199
00:26:11,070 --> 00:26:12,750
لعنت به همه
200
00:26:12,900 --> 00:26:16,950
افرادی مثل شما که فکر می کنند
پول همه مشکلات رو حل میکنه...
201
00:26:17,050 --> 00:26:19,500
کسانی هستند که نابود می کنند
همه چیز
202
00:26:28,420 --> 00:26:30,120
اوسامو
203
00:26:33,450 --> 00:26:35,720
از بین نخواهد رفت
204
00:26:39,970 --> 00:26:42,970
بهتره بهش فکر نکنی
گزارش آن به پلیس
205
00:26:56,050 --> 00:26:58,200
من...
206
00:26:58,720 --> 00:27:01,100
آن را به پلیس گزارش نمی کند
207
00:27:03,100 --> 00:27:05,470
حتی آن زمان در قطار ...
208
00:27:40,350 --> 00:27:42,150
- اینجا
- ممنون
209
00:27:46,920 --> 00:27:49,970
- بیمارستان رفتی؟
- بله.
210
00:27:50,310 --> 00:27:53,200
گفتند باید اجتناب کنم
رابطه جنسی برای مدتی
211
00:27:53,270 --> 00:27:57,170
من می بینم.
امیدوارم دیشب هدفش بوده باشه
212
00:27:58,570 --> 00:28:02,120
انتخاب اشتباه کلمات
213
00:28:11,500 --> 00:28:15,750
سه ماه بعد
214
00:28:21,150 --> 00:28:23,850
خوب است.
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
215
00:28:27,120 --> 00:28:30,070
این را فراموش کردم
اینم از مامانم
216
00:28:30,320 --> 00:28:32,650
این یک حرز حفاظتی است
برای تحویل ایمن
217
00:28:48,300 --> 00:28:50,350
من می روم در دفتر توقف.
218
00:28:50,820 --> 00:28:55,250
مواظب باش، باشه؟ این ممکن است
آخرین فرصت برای بچه دار شدن
219
00:28:57,520 --> 00:28:59,370
ببینمت
220
00:29:25,900 --> 00:29:27,720
بله، این استون است.
221
00:29:27,900 --> 00:29:30,900
اوه، صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.
222
00:29:49,120 --> 00:29:51,270
بله، ممنون که نگه داشتید.
223
00:29:51,920 --> 00:29:53,270
ها؟
224
00:29:53,820 --> 00:29:55,550
درباره اوسامو؟
225
00:29:55,850 --> 00:29:59,350
بله، او باید در آن باشد
بزرگراه تومی اکنون
226
00:29:59,820 --> 00:30:04,370
حدود ساعت 3 بعدازظهر ایستاد و
گفت که به سمت شیزوئوکا می رود.
227
00:30:05,100 --> 00:30:06,220
اصلا تو کی هستی؟
228
00:30:10,950 --> 00:30:12,950
این چه لعنتی بود؟
229
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
اعتیاد شما بدتر می شود.
230
00:30:31,920 --> 00:30:36,170
جای تعجب نیست که اسامو نمی تواند
پول کافی بدست بیاور
231
00:30:36,520 --> 00:30:40,070
هرگز به او اهمیت نده
232
00:30:40,820 --> 00:30:45,550
گان، بیا رابطه جنسی داشته باشیم.
233
00:30:45,650 --> 00:30:46,770
ها؟
234
00:30:49,770 --> 00:30:52,100
چی میگی؟
235
00:30:53,650 --> 00:30:56,120
شوخی میکنی، درسته؟
236
00:30:56,620 --> 00:31:01,770
من فقط برای پول با او هستم.
237
00:31:02,370 --> 00:31:05,770
لازم نیست نگران آن باشید.
238
00:31:06,100 --> 00:31:08,300
من و او...
239
00:31:08,300 --> 00:31:13,650
از زمانی که آشنا شدید مثل برادران هستید
در زندان؟ این خیلی احمقانه است.
240
00:31:14,620 --> 00:31:17,270
شما دو تا به زندگی ادامه میدین
مثل سوسک ها
241
00:31:17,420 --> 00:31:22,150
چون ادامه میدی
گفتن چنین چیزهایی
242
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
شما مثل سوسک هستید!
243
00:31:28,670 --> 00:31:30,870
هی چیکار میکنی؟
بس کن!
244
00:31:32,070 --> 00:31:34,700
سوسک کار سختی دارد!
245
00:31:50,820 --> 00:31:53,800
نگاهش کن!
به نظرت مثل سوسک میاد؟!
246
00:31:53,870 --> 00:31:56,170
تمام شد!
247
00:32:01,720 --> 00:32:03,450
چی؟
248
00:32:16,300 --> 00:32:17,670
اوه! این چیه؟
249
00:33:19,420 --> 00:33:20,650
سلام.
250
00:33:20,870 --> 00:33:22,170
باشه
251
00:34:37,670 --> 00:34:41,420
من باردارم...
252
00:34:43,920 --> 00:34:47,050
ممکن است فرزند شما باشد.
253
00:34:59,250 --> 00:35:01,400
اگر نمی خواهی،
سقط جنین کنید
254
00:35:01,420 --> 00:35:03,650
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟
255
00:35:03,850 --> 00:35:05,650
اگر این بار تحویل نداشته باشم،
256
00:35:05,800 --> 00:35:09,150
بدن من ممکن است هرگز برآورده نشود
وظیفه آن به عنوان یک زن
257
00:35:10,020 --> 00:35:12,700
میخواستم اینو بدونی
258
00:35:13,520 --> 00:35:16,200
که بچه ای در راه است.
259
00:35:16,250 --> 00:35:18,270
از من چه انتظاری داری؟
260
00:35:18,350 --> 00:35:21,140
میخوای از بچه حمایت کنم؟
261
00:35:21,220 --> 00:35:23,820
من هیچ ایده ای ندارم شما افراد پولدار
فکر می کنند برو خونه
262
00:35:23,920 --> 00:35:25,320
برو خونه
263
00:35:26,100 --> 00:35:27,550
ترک کن
264
00:35:27,800 --> 00:35:31,850
شما اینجا هستید.
شما هم از کنار هم لذت می برید.
265
00:35:36,320 --> 00:35:38,450
شما مواد مخدر مصرف می کنید؟
266
00:35:38,970 --> 00:35:41,100
به خاطر زخمی که به من زدی
267
00:35:46,670 --> 00:35:48,300
او...
268
00:35:48,470 --> 00:35:52,050
خیلی درد می کرد
مجبور شدم بهش بدم...
269
00:36:03,170 --> 00:36:05,800
آکمی اینجا هست؟
270
00:36:06,950 --> 00:36:09,550
بله وجود دارد.
چیست؟
271
00:36:09,620 --> 00:36:13,970
این چیز مهمی نیست.
میتونی اینجا باهاش تماس بگیری؟
272
00:36:21,720 --> 00:36:25,870
تو آکمی هستی، درسته؟ به خودم آمدم
جمع آوری سود برای این ماه
273
00:36:43,250 --> 00:36:45,750
64000 ین
274
00:36:47,220 --> 00:36:49,320
دردسر ساز است.
275
00:36:49,670 --> 00:36:53,200
طبق محاسبات ما،
وام اصلی 2.234.000 ین است.
276
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
سود 216000 ین است.
277
00:36:55,770 --> 00:36:57,070
یعنی...
278
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
شما کوتاه 152000 ین هستید.
279
00:37:02,320 --> 00:37:06,970
دوستانی اینجا هستن
که آنقدر دارند؟
280
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
من می بینم.
281
00:37:10,450 --> 00:37:13,220
چطوری شروع به کار کنی؟
282
00:37:13,500 --> 00:37:17,250
اگرچه همه ما می توانیم توصیه کنیم
برای توست...
283
00:37:17,300 --> 00:37:20,020
یک فاحشه خانه
این در مورد آن است.
284
00:37:20,120 --> 00:37:22,150
آیا باید یک روز صبر کنیم؟
285
00:37:22,570 --> 00:37:24,400
من فکر می کنم.
286
00:37:24,720 --> 00:37:27,750
بعد در مورد شغل شما صحبت می کنیم.
287
00:37:32,550 --> 00:37:36,400
متاسفم که فراموش کردیم
خودمان را معرفی کنیم
288
00:37:36,750 --> 00:37:38,570
منم همینطور
289
00:37:39,170 --> 00:37:41,250
اینها کارت های ما هستند.
290
00:37:41,500 --> 00:37:45,620
اگر کاری بتوانیم انجام دهیم،
لطفا با ما تماس بگیرید
291
00:37:45,720 --> 00:37:47,220
متشکرم.
292
00:37:48,500 --> 00:37:51,320
دوستان: Eiichi Sudo
دوستان: Satoru Takahashi
293
00:38:02,520 --> 00:38:04,570
لعنت به حرامزاده ها!
294
00:38:13,700 --> 00:38:15,020
حالت خوبه؟
295
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
من خوبم
296
00:38:33,370 --> 00:38:37,400
اوسامو، من نمی روم
من در یک برادر کار می کنم؟
297
00:38:37,420 --> 00:38:39,720
درسته؟ اوسامو؟
درسته؟
298
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
سلام! چه اتفاقی برات افتاده؟
299
00:38:44,770 --> 00:38:46,850
- اوسامو!
- صبر کن!
300
00:38:46,920 --> 00:38:49,420
به شکمم چاقو خورد.
301
00:38:50,720 --> 00:38:52,100
گان...
302
00:38:52,220 --> 00:38:54,470
- گان...
- سریع منو ببر بیمارستان!
303
00:38:54,470 --> 00:38:57,070
فهمیدم، فوراً این کار را می کنیم!
304
00:38:58,820 --> 00:39:01,170
- درد داره!
- طبقه بالا
305
00:39:11,220 --> 00:39:14,170
خیلی درد میکنه!
306
00:39:16,500 --> 00:39:19,420
برای ما دفاع شخصی بود.
307
00:39:19,700 --> 00:39:22,170
برای حل و فصل مسائل از
دادگاه برای شما هزینه خواهد داشت...
308
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
1.000.000 ین.
309
00:39:27,100 --> 00:39:31,320
اما تو خوب نیستی خواهیم داشت
آن زن خانه دار قرارداد را امضا می کند.
310
00:39:40,550 --> 00:39:43,620
ببخشید.
ما را برای نفوذ ببخشید.
311
00:39:46,600 --> 00:39:49,150
بگذار انگشتت را ببینم
312
00:39:51,870 --> 00:39:53,320
این چیه؟
313
00:39:56,750 --> 00:39:59,900
- شما همسر آقای ناکاهارا هستید، درست است؟
- ممنون!
314
00:40:01,600 --> 00:40:04,520
من می روم به نگه داشتن
این کارت بیمه
315
00:40:07,570 --> 00:40:09,800
- ای حرامزاده ها!
- گان!
316
00:40:11,020 --> 00:40:12,770
روز خوبی داشته باشید.
317
00:40:15,950 --> 00:40:17,700
حالت خوبه؟
318
00:40:55,450 --> 00:40:56,620
ببخشید
319
00:40:57,420 --> 00:40:58,750
تو کی هستی؟
320
00:40:58,850 --> 00:41:01,350
شما فقط یک زندگی برای زندگی دارید.
321
00:41:01,720 --> 00:41:05,520
شما نمی توانید به سادگی حرکت کنید
یک بدن به بدن دیگر
322
00:41:05,950 --> 00:41:10,250
- دنیای مدرن پر از نوابغ است...
- تو کی هستی لعنتی؟
323
00:41:10,650 --> 00:41:13,570
من فروشنده بیمه عمر هستم
324
00:41:13,700 --> 00:41:15,500
اگر بپیوندید،
325
00:41:15,600 --> 00:41:18,400
شما این حوله و
مطابقت به عنوان هدیه رایگان.
326
00:41:18,500 --> 00:41:19,750
نه، ممنون
327
00:41:19,970 --> 00:41:23,320
منم جزوه دارم
لطفا آنها را بپذیرید
328
00:41:40,870 --> 00:41:45,400
ببخشید،
اما آیا کسی بیمار است؟
329
00:41:46,970 --> 00:41:52,350
مواقعی مانند اینها ارزش دارد
بیمه عمر خود را نشان می دهد.
330
00:41:53,950 --> 00:41:58,620
همه جان خود را از دست می دهند
به طور غیر منتظره هنوز دیر نشده است.
331
00:41:58,900 --> 00:42:03,720
بیمه عمر. بیمه حوادث.
بیمه آتش سوزی.
332
00:42:03,820 --> 00:42:05,720
حالا اگه ببخشید
333
00:42:10,950 --> 00:42:13,550
این خوب نیست
من آن را به شما توصیه نمی کنم.
334
00:42:13,620 --> 00:42:15,550
فقط ترک کن!
335
00:42:17,550 --> 00:42:20,900
خانم شما بچه دارید؟
336
00:42:21,870 --> 00:42:24,700
اگر قصد دارید بچه دار شوید،
337
00:42:24,770 --> 00:42:27,570
من یک را توصیه می کنم
بیمه آموزشی.
338
00:42:27,670 --> 00:42:30,750
بیمه تحصیلی ...
339
00:42:33,920 --> 00:42:40,150
بیمه سرطان چطور؟
برای شما خانم؟
340
00:42:40,250 --> 00:42:43,300
از سرطان چی میگی؟
341
00:42:43,550 --> 00:42:45,770
حرف بیهوده را بس کن
342
00:42:45,850 --> 00:42:47,650
گان سرطان نداره
343
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
بیمه سرطان، می دانید.
344
00:42:50,620 --> 00:42:55,420
برای کسانی که هستند راحت است
درمان سرطان در بیمارستان
345
00:42:55,450 --> 00:42:58,850
حتی اگر از آن بمیری، مقدار
به عنوان ارث پرداخت خواهد شد.
346
00:42:58,950 --> 00:43:01,200
در مورد آن چطور؟
347
00:43:01,620 --> 00:43:03,200
خفه شو
348
00:43:03,850 --> 00:43:05,500
برو، ای احمق دیوانه!
349
00:43:15,950 --> 00:43:20,920
من فقط اومدم توصیه کنم
بیمه نامه ها
350
00:43:21,750 --> 00:43:24,050
لازم نیست منو بزنی، نه؟
351
00:43:24,320 --> 00:43:25,500
ها؟
352
00:43:29,600 --> 00:43:32,520
من فقط برای فروش اینجا هستم
بیمه نامه ها
353
00:43:34,770 --> 00:43:37,450
چرا باید منو بزنی؟
354
00:43:42,670 --> 00:43:45,020
در صورتی که اوضاع به این شکل پیش برود،
355
00:43:45,050 --> 00:43:49,200
واقعا باید در نظر بگیرید
بیمه عمر و حوادث.
356
00:43:49,220 --> 00:43:52,450
من جزوات دارم، پس شاید
شما می خواهید نگاهی بیندازید
357
00:43:58,270 --> 00:44:00,470
آیا آن گربه است؟
358
00:44:02,150 --> 00:44:04,850
شما نباید گربه را به عنوان حیوان خانگی داشته باشید.
359
00:44:06,850 --> 00:44:09,500
بدشانسی می آورند.
360
00:44:13,170 --> 00:44:17,550
مخصوصا برای بچه ها صورت آنها
در نهایت شبیه گربه خواهد شد
361
00:44:18,070 --> 00:44:20,050
لطفا مراقب باشید
362
00:44:32,770 --> 00:44:35,600
به جای دیگران
بیمه عمر،
363
00:44:35,820 --> 00:44:37,870
من باید یکی برای خودم بگیرم
364
00:44:42,820 --> 00:44:44,600
باید یه دکتر ببینیم
365
00:44:44,620 --> 00:44:46,510
کجا داریم
پول برای دکتر؟
366
00:44:46,600 --> 00:44:49,450
و شما به تازگی ثبت نام کرده اید
برای یک وام 1.000.000 ین.
367
00:44:49,500 --> 00:44:50,600
ها؟
368
00:44:50,900 --> 00:44:53,470
آیا هنوز هم می توانیم از آن چیز استفاده کنیم؟
369
00:44:53,650 --> 00:44:54,920
آره
370
00:44:55,220 --> 00:44:58,400
من خوب مراقبت کرده ام،
بنابراین همه چیز خوب است.
371
00:44:58,540 --> 00:45:00,420
باید پول قرض کنیم
از یک کوسه قرضی دیگر
372
00:45:00,450 --> 00:45:02,620
من نمی توانم آن را به تنهایی قرض بگیرم.
به ضامن نیاز دارم
373
00:45:02,620 --> 00:45:03,720
من پول را می گیرم.
374
00:45:13,270 --> 00:45:15,720
لطفا آدرس خود را وارد کنید
و اینجا نام ببرید
375
00:45:15,770 --> 00:45:17,500
بله، این وام های ماگوکورو است.
376
00:45:17,520 --> 00:45:20,020
- لطفا مدیر را به من بدهید.
- لطفا نگه دار
377
00:45:20,070 --> 00:45:22,670
مدیر.
این یک تماس برای شما است.
378
00:45:24,320 --> 00:45:26,120
بله، این مدیر صحبت می کند.
379
00:45:26,150 --> 00:45:28,420
به مردی که صحبت می کند نگاه کنید
روی گوشی قرمز
380
00:45:29,510 --> 00:45:31,350
تو هدف من هستی
381
00:45:33,550 --> 00:45:36,950
صدا نکن
اگر شما شلیک کنید.
382
00:45:37,080 --> 00:45:38,850
تو یه لحظه میمیری
در این فاصله
383
00:45:39,220 --> 00:45:43,050
همه پولهای گاوصندوق را بردارید و
آن را به زن پشت باجه بدهید.
384
00:45:43,200 --> 00:45:45,300
- یک دقیقه دیگر تمامش کن.
- اطلاعات تماس شما...
385
00:45:45,450 --> 00:45:46,350
عجله کن
386
00:46:01,200 --> 00:46:04,350
آه، و اینجا نیز،
اگر مشکلی ندارید
387
00:46:09,750 --> 00:46:13,250
اوم... 100000 ین است.
388
00:46:21,770 --> 00:46:22,850
دزد!
389
00:46:23,170 --> 00:46:25,170
دزد! دزد!
390
00:46:29,450 --> 00:46:30,150
دزد!
391
00:46:32,570 --> 00:46:35,200
این یک سرقت است!
یک سرقت!
392
00:46:40,570 --> 00:46:41,770
دزد!
393
00:46:42,720 --> 00:46:45,170
- عجله کن
- دزد!
394
00:46:55,700 --> 00:46:56,970
بیا!
395
00:47:37,720 --> 00:47:39,000
آکمی؟
396
00:47:39,200 --> 00:47:42,750
ما به یک راه فرار نیاز داریم.
ماشین بگیر
397
00:47:43,100 --> 00:47:46,600
فردا صبح ساعت 5 صبح
خروجی غربی ایستگاه شینجوکو، باشه؟
398
00:47:49,350 --> 00:47:50,770
تو مرا فریب دادی
399
00:47:50,820 --> 00:47:53,850
چطوری میخوای توضیح بدی
2.000.000 ین وام به شوهرت؟
400
00:47:53,880 --> 00:47:55,250
تو وحشتناکی!
401
00:47:56,570 --> 00:47:58,150
بگذار بروم!
402
00:47:58,400 --> 00:48:00,150
نه... نه...
403
00:49:29,870 --> 00:49:32,250
گان، حالت خوبه؟
404
00:49:33,420 --> 00:49:34,850
حالم خوبه
405
00:49:35,900 --> 00:49:37,520
بذار رانندگی کنم
406
00:49:38,100 --> 00:49:39,770
متشکرم.
407
00:50:15,420 --> 00:50:17,320
من نمی دوم، پس بگذار بروم.
408
00:50:17,350 --> 00:50:19,970
- من فقط میرم دکتر.
- چقدر ساده لوح هستی؟
409
00:50:20,020 --> 00:50:21,800
ما در حال فرار هستیم
410
00:50:28,200 --> 00:50:29,650
بیا!
411
00:50:34,370 --> 00:50:35,800
عجله کن
412
00:50:56,750 --> 00:50:58,820
ای عوضی!
در چنین زمانی ...
413
00:50:59,070 --> 00:51:01,350
آن را به من بده!
آن را به من پس بده!
414
00:51:01,700 --> 00:51:04,850
اگه فقط اجازه میدادی برم
آن زمان، اسامو...
415
00:51:08,800 --> 00:51:10,950
اگه پامو اینجوری نمیچرخونی...
416
00:51:26,700 --> 00:51:29,320
کیتامورا تو چی هستی؟
417
00:51:31,720 --> 00:51:33,370
سلام.
418
00:51:34,400 --> 00:51:36,900
هنوز از فویوکو چیزی نشنیده ای؟
419
00:51:36,920 --> 00:51:38,100
خیر
420
00:51:39,250 --> 00:51:41,970
انجامش باید سخت باشه
همه چیز خودت
421
00:51:42,320 --> 00:51:43,970
متشکرم.
422
00:51:48,050 --> 00:51:49,900
ایمنی زیر سوال رفته است.
423
00:51:50,050 --> 00:51:51,150
بعدی در اخبار.
424
00:51:51,200 --> 00:51:54,620
سرقت توسط یک زن و شوهر در
وام های ماگوکورو،
425
00:51:54,650 --> 00:51:58,550
در غرب شینجوکو در حال بودن است
بررسی شد.
426
00:51:58,570 --> 00:52:02,140
تصاویر مونتاژ شده از
زوج ایجاد شد،
427
00:52:02,220 --> 00:52:04,850
و تلاشی در حال انجام است
برای شناسایی این دو.
428
00:52:22,020 --> 00:52:24,850
احتمالاً یک ون بوده است
رها شده توسط این دو...
429
00:52:24,870 --> 00:52:28,170
در غرب شینجوکو پیدا شد
خیابان زیرزمینی.
430
00:52:28,200 --> 00:52:31,820
پلیس حصری را انداخته است
در سراسر شهر،
431
00:52:31,880 --> 00:52:34,720
با این حال، آنها نتوانسته اند
برای ردیابی زوج.
432
00:52:35,150 --> 00:52:38,020
در اینجا مونتاژ وجود دارد
تصویر زوج...
433
00:52:38,070 --> 00:52:42,520
که اقدام به سرقت کرد
وام های ماگوکورو در شینجوکو غربی.
434
00:52:43,120 --> 00:52:45,950
قد این مرد حدود 172 سانتی متر است.
435
00:52:46,070 --> 00:52:49,120
- او لاغر اندام است و بیست و چند ساله دارد.
- دزدی توسط یک زن و شوهر، ها؟
436
00:52:49,270 --> 00:52:52,500
- زن حدودا 160 سانتی متر است...
- من اصلاً زنها را نمی گیرم.
437
00:52:52,520 --> 00:52:55,620
تقریباً 22 سال سن...
438
00:52:55,700 --> 00:53:00,000
شما از آن دسته ای هستید که نمی توانید بخوانید
احساسات یک زن، رئیس.
439
00:53:00,140 --> 00:53:01,870
من هستم؟
440
00:53:02,170 --> 00:53:04,370
- اینها اخبار امشب هستند.
- فویوکو...
441
00:53:04,720 --> 00:53:06,470
شاید مرد دیگری داشت.
442
00:53:06,620 --> 00:53:10,150
او؟ او از آن دسته ای نیست که
می تواند چنین کاری انجام دهد
443
00:53:10,170 --> 00:53:12,550
اوه من، تو هرگز نمیدانی
444
00:53:13,920 --> 00:53:16,670
چیزی میدونی؟
445
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
من می دانم.
446
00:53:22,420 --> 00:53:26,270
اگر شما در مورد یک
احساسات ناراضی زن
447
00:53:29,620 --> 00:53:31,220
اینجا نیست!
448
00:53:31,750 --> 00:53:33,570
بیایید آن را روی تخت فویوکو انجام دهیم.
449
00:53:55,470 --> 00:53:57,250
بالاخره...
450
00:54:00,000 --> 00:54:03,720
بالاخره برگشتی پیشم...
451
00:54:07,400 --> 00:54:10,100
چهار سال صبر کردم
452
00:54:16,220 --> 00:54:20,320
چرا فویوکو را انتخاب کردی...
453
00:54:20,600 --> 00:54:24,950
در آن زمان زمانی که او داشت
تازه به شرکت پیوسته؟
454
00:54:27,150 --> 00:54:28,720
چرا کردی؟
455
00:55:06,220 --> 00:55:08,700
من نمیذارم بری!
456
00:55:12,170 --> 00:55:15,100
فویوکو را فراموش کنید!
457
00:55:49,470 --> 00:55:52,150
مامان دیگه نمیتونی بری خونه
458
00:55:52,270 --> 00:55:55,000
اونا میدونن تو کی هستی؟
459
00:55:55,070 --> 00:55:56,100
آره
460
00:55:57,020 --> 00:55:59,620
ما پول را تقسیم می کنیم و
راه های جداگانه خود را برویم
461
00:55:59,650 --> 00:56:02,200
من نمیتونم اینجوری حرکت کنم
462
00:56:02,620 --> 00:56:07,170
شما کاری به این ندارید، پس همینطور است
باشه باید بری بیمارستان
463
00:56:07,870 --> 00:56:09,270
به هیچ وجه.
464
00:56:09,370 --> 00:56:13,000
من به آن نیاز دارم.
سرد... من خیلی سردم.
465
00:56:13,270 --> 00:56:16,070
دیگه نمیتونم نگهش دارم
باشه؟
466
00:56:16,170 --> 00:56:18,000
بگذار آن را داشته باشم.
467
00:56:18,770 --> 00:56:23,020
اگر قرار نیست به من اجازه بدهی،
من گانچان را انجام خواهم داد.
468
00:56:23,670 --> 00:56:26,200
بس کن احمق!
بس است!
469
00:56:27,170 --> 00:56:30,420
- ادرار کرد.
اوسامو دارم میمیرم...
470
00:56:48,600 --> 00:56:53,370
لعنت بهش
این خیلی باحال نیست
471
00:56:59,020 --> 00:57:03,550
اشکالی ندارد.
خودم انجامش میدم
472
00:57:20,100 --> 00:57:23,350
برویم فقط ما دوتا
ما پول داریم.
473
00:57:23,400 --> 00:57:27,450
من دیگر به مواد مخدر دست نمی زنم.
تو مرا ترک نمی کنی، درست است؟
474
00:57:32,520 --> 00:57:35,000
برویم
تو با من بیا
475
00:57:35,280 --> 00:57:38,420
من می خواستم به شما 1.000.000 ین بدهم
وقتی دفتر وام را دزدیدیم،
476
00:57:38,480 --> 00:57:41,370
اما الان فرق کرده
من می خواهم با شما باشم.
477
00:57:43,050 --> 00:57:45,620
اما راهی نیست
می توانیم از آنها پیشی بگیریم
478
00:57:45,620 --> 00:57:47,470
آنها هنوز نمی دانند ما کی هستیم.
479
00:57:47,650 --> 00:57:51,620
دروغ گفتم که بمونی
480
00:58:16,550 --> 00:58:18,710
میخوای برگردی
به شوهرت؟
481
00:58:18,950 --> 00:58:21,620
- نه!
- آیا می خواهید به زندگی قبلی خود برگردید؟
482
00:58:21,750 --> 00:58:24,050
- نه!
- بچه مال منه!
483
00:58:24,100 --> 00:58:28,100
درست است.
به همین دلیل نمی توانم این کار را انجام دهم.
484
00:58:28,620 --> 00:58:30,220
- بریم!
- نه!
485
00:58:30,600 --> 00:58:32,570
بیا با هم بریم!
486
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
نه!
487
00:58:42,220 --> 00:58:43,620
اسامو!
488
00:58:44,270 --> 00:58:46,870
این زن را فراموش کن!
489
00:58:47,650 --> 00:58:48,970
اسامو...
490
00:58:50,520 --> 00:58:53,370
خواهش می کنم... خواهش می کنم، من را ترک نکن!
491
00:58:58,620 --> 00:59:02,050
تو هیچی نمیفهمی!
492
00:59:02,950 --> 00:59:05,850
ترک کن ترک کن
493
00:59:48,550 --> 00:59:50,970
هی، باز کن
باز کن!
494
00:59:51,450 --> 00:59:54,070
باز کن
بیا، انجامش بده!
495
00:59:54,520 --> 00:59:56,870
باز کن! باز کن!
496
01:00:13,570 --> 01:00:16,000
اگر نمی توانید ساکت شوید،
من از شما می خواهم که ترک کنید.
497
01:00:16,080 --> 01:00:18,570
شما مشکل ایجاد می کنید
برای سایر ساکنان.
498
01:00:18,620 --> 01:00:20,250
متاسفم
499
01:00:20,820 --> 01:00:23,870
آیا دکتری در این نزدیکی هست؟
که تماس های خانه برقرار می کند؟
500
01:00:23,870 --> 01:00:25,320
هیچکدام وجود ندارد.
501
01:00:34,800 --> 01:00:37,020
باز کن اجازه بده داخل
502
01:00:37,450 --> 01:00:38,770
باز کن
503
01:00:42,370 --> 01:00:43,570
اجازه بده داخل!
504
01:00:43,700 --> 01:00:46,700
هی، باز کن
باز کن!
505
01:00:57,400 --> 01:00:59,070
اجازه بده داخل!
506
01:01:01,070 --> 01:01:02,900
باز کن!
507
01:01:09,550 --> 01:01:11,000
آکمی!
508
01:01:11,100 --> 01:01:12,800
بگذار بروم!
509
01:01:14,000 --> 01:01:15,250
چی میخوای؟
510
01:01:15,300 --> 01:01:19,220
فکر نکن ما چیز خاصی هستیم
فقط به این دلیل که یک بار خوابیدیم
511
01:01:34,320 --> 01:01:36,070
- چی میخوای؟
- بس کن!
512
01:01:36,470 --> 01:01:38,420
دست از این کارها بردار
513
01:01:38,520 --> 01:01:40,820
- چیکار میکنی؟
-اگه متوقف نشوی میمیره.
514
01:01:40,900 --> 01:01:43,620
چه حقی داری،
پس از سرقت اوسامو؟
515
01:01:43,650 --> 01:01:45,520
بس کن بس کن!
516
01:01:46,870 --> 01:01:48,220
خفه شو
517
01:01:51,520 --> 01:01:53,950
یک بچه درون من وجود دارد!
518
01:01:55,420 --> 01:01:57,120
یک بچه وجود دارد!
519
01:02:24,920 --> 01:02:26,850
بس کن!
بس است!
520
01:02:50,850 --> 01:02:52,600
حالت خوبه؟
521
01:03:01,020 --> 01:03:02,800
آیا شما درد دارید؟
522
01:06:43,820 --> 01:06:48,100
تو سایه ای
من را به بیراهه بردی
523
01:06:48,350 --> 01:06:49,970
یک سایه!
524
01:08:44,100 --> 01:08:46,670
ما پلیس هستیم.
525
01:08:47,170 --> 01:08:48,600
اسلحه خود را بیاندازید!
526
01:09:08,520 --> 01:09:10,400
من...
527
01:09:11,670 --> 01:09:13,970
نور من...
528
01:09:26,870 --> 01:09:29,100
او یک قاتل است!
529
01:09:30,270 --> 01:09:33,050
نور من را نگیر!
530
01:09:33,150 --> 01:09:35,220
او یک قاتل است!
531
01:09:36,020 --> 01:09:37,420
آن را نگیرید!
532
01:09:41,470 --> 01:09:44,400
بس کن! شلیک نکنید!
533
01:09:46,950 --> 01:09:48,100
بس کن!
534
01:09:48,200 --> 01:09:49,470
سر راه من قرار نگیر!
535
01:10:54,250 --> 01:11:00,120
پایان